[sonnedre]

Посмотрел видео со съемок и словно вернулся домой.

http://theonering.net/

Все новости по дилогии тут.

Питер Джексон объявил на своей страничке в Фейсбуке о
применении в съемках Хоббита технологии 48 кадра в секунду -
вместо теперешних 24-ех.

Подробнее на filmz.ru

[elind]

Не совсем правильная тема для этого, но Ральф сегодня кинул ссыль на facebook Питера Джексона, который выложил там свежее видео о съемках Хоббита.

http://www.facebook.com/video/video....81557&comments

http://www.comixfactory.de/?go=home

[Olor1n]

спасибо!
это здорово, это офигенно, правда, по большей части не особо понятно(((

[volxv]

Хоббит!!!!!!!!! Толкин лучший писатель, а Джексон лучший продюссер!!!! ЖДЕМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[volxv]

спасибо!
это здорово, это офигенно, правда, по большей части не особо понятно(((

Если никто не взялся, то мы с девушкой переведем.

[Sajlador]

Если никто не взялся, то мы с девушкой переведем.

Было бы здорово
А то, я, например, даже с гуглом понимаю далеко не все фразы - этот их беглый стиль речи... Готовый перевод пока так и не нашелся.

А видео великолепное! Как бы я хотел там оказаться!.. )

[volxv]

Было бы здорово

Готовый перевод пока так и не нашелся.

А видео великолепное! Как бы я хотел там оказаться!.. )

А хоть какой-то нашелся? Это могло бы ускорить процесс... хотя, вот найти бы где с английскими субтитрами, или с написанной речью... Гораздо проще так переводить, чем с озвучки...

UPD

О шикарно. Гуглевское распознание речи помогает))

[Sajlador]

А хоть какой-то нашелся? Это могло бы ускорить процесс... хотя, вот найти бы где с английскими субтитрами, или с написанной речью... Гораздо проще так переводить, чем с озвучки...
UPD
О шикарно. Гуглевское распознание речи помогает))

Youtube еще может сам субтитры создавать.

[volxv]

Youtube еще может сам субтитры создавать.

То, что он создает.. мягко говоря, читаемо через слово Так что там.. Нашел может расшифровку текста с озвучки? А то считывать сложновато.. Он тораторит ппц...

[sonnedre]

Надо какого-нибудь англичанина с форума попросить.

А вообще можно отдельную тему для Хоббита открыть. Позже сделаю.

[volxv]

Надо какого-нибудь англичанина с форума попросить.

А вообще можно отдельную тему для Хоббита открыть. Позже сделаю.

GПросто с текста гораздо проще переводить, чем на слух. А то ка кон тораторит надо вобще сначала записывтаь на бумажку, а уже потом переводить... Вряд ли англичане напишут текст

Хотя я вприципе уже перевел, но некоторые слова свсем не понятно, что они там говорят

[Sajlador]

GПросто с текста гораздо проще переводить, чем на слух. А то ка кон тораторит надо вобще сначала записывтаь на бумажку, а уже потом переводить... Вряд ли англичане напишут текст
Хотя я вприципе уже перевел, но некоторые слова свсем не понятно, что они там говорят

Ну, может, выложишь здесь? Вместе подумаем )

[sonnedre]

А пока можно посмотреть работы Джефа Мюррея на тему ВК. Очень живописно!

[volxv]

Ну, может, выложишь здесь? Вместе подумаем )

В общем-то Завтра-послезавтра будет видео с субтитрами, если раньше не найдете нигде)

[volxv]

Предлагали записать речь у англичан?) Отозвался ли кто-то?)

[volxv]

В принципе.. Перевели, но youtube не распознает титры в ass. А передергивать их вдругой формат слишком муторно. Может кто знает декодер, который вошьет титры в mp4\avi?

[volxv]

Я извиняюсь, за даблпостинг. Если можете соедините посты

http://www.youtube.com/watch?v=LwoF0I61398

[Sajlador]

Я извиняюсь, за даблпостинг. Если можете соедините посты

http://www.youtube.com/watch?v=LwoF0I61398

О, это великолепно!
Спасибо.

[sonnedre]

volxv
В начале ошибочка одна: не бэгаэнда, а Бэг-Энд.
Все равно спасибо большое!

[volxv]

volxv
В начале ошибочка одна: не бэгаэнда, а Бэг-Энд.
Все равно спасибо большое!

Мы часов 15, признаюсь, думали над этим местом, но сошлись на "Багэнд" (хоть в виде и писалось раздельно), т.к в русском переводе нашли фразу Бильбо: "Оставляю ему багэндУ".. Решили, что раз склоняется, то и пишется вместе.. Ну ничего, звиняйте Работа, все-таки, проделана не маленькая

P.S. На ютюбе, я уже писал и тут и там, немного староватая, и srt версия сабов.. Не могу конвертнуть сейчас mkv, т.к охлаждалка у компа барахлит, и он ребутится при нагрузке

P.S. Всегда пожалуйста! Нам эта работа принесла тоже удовольствие